1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [HOME CANTANDO "MY WAY" EN RUSO] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [SIGUE CANTANDO "MY WAY" EN RUSO] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [EN RUSO] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [BERROS] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [BERRANDO] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [BIP DE ALARMA E AMBOS BERRANDO EN RUSO] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [Ambos falan en ruso] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [HOME FALA RUSO] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [Ambos falan en ruso] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [EN RUSO] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Escoita con coidado... meu fillo. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 A estas alturas, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 estás entrando no atmosfera do planeta Terra. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Rezo que teñas fixo unha viaxe segura. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 O sol amarelo da túa nova casa dáche grandes poderes físicos. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Pero non pode consola o teu espírito. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Colocado a bordo desta embarcación é un módulo de enerxía... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 todo o que queda dun civilización antes poderosa: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, o teu planeta nai. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 É o meu último agasallo para ti. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Unha vez retirado, o barco fará frío e silencio... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 e por fin estarás só. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 A potencia no módulo pódese usar só unha vez. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Úsao con sabedoría, meu fillo. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, estás aquí fóra? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Ola, señor Hornsby. Por aquí. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Aí estás. - Como está, señor? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Estou ben. Como estás? - Encantado de verte. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Xa hai moito tempo. -Moito tempo. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Estaba ordenando para que o mostres. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Mencionei que había un ofrecer comprar, sen ver? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Non quero vender a un gran desenvolvedor. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 O comprador ten que querer a granxa, non un centro comercial. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Agora maldito, Clark, por que es tan teimoso? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Hoxe ninguén quere unha granxa. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Pestanas o ollo e eles farano todo se vaia. Iso é progreso. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Ai, Deus, mira isto. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, que bromista vello Jonathan Kent foi. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Xa sabes, pregunteille que pasou co berce do bebé. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 E dixo: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Oh, o pequeno Clark debeu ter un mal soño e pateouno". 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Xúroo, a papá gustáballe unha boa broma. - Si. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Quizais che gustaría manter estes para os teus netos. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Moitas grazas, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Aquí, bate. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Oh, non... - Veña. Acertaremos algúns. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Coidado agora, estes entrará bastante rápido. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Nunca poderías golpea unha bola curva! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 A miña decisión é definitiva sobre o lugar. Estou esperando por un labrego. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Vostede é? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Es igual de obstinado como era o teu pai. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Síntoo, iso é tal e como é. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Teña coidado cando vostede volver a Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Está moi lonxe onde naceches. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Si, señor. Eu nunca esqueza iso, señor. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 -Adeus. - Adeus, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [SILBOS MOZART TUNE] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONVENIADO: Que é iso Ruído horrible que estás facendo? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, o meu amigo de fronte baixa. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Incluso este miserable pozo non pode diminuír o verdadeiro xenio. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 A vida mesma comezou en un pozo turbio coma este. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Un verdadeiro xenio coma min aprende a aproveitar o momento. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Vostede é o primeiro en saber... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 que agora teño plans para recrear a vida mesma. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, comeza a suar ou botámoste aos lobos. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Ensucialos. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Moveo, cabeza de carne. - Vémonos suar. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Que fai ese coche aquí?! Pare ese vehículo! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Ei, para! - Agarda alí, fillo. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Onde carallo está isto e como chego a Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Ti no lado equivocado do estado. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 -Non hai oportunidade. - Ai, non. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Tes unha multa, multa superfina sistema de son aquí, fillo. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Supoño que vostedes nunca viches estes Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Si, vin un unha vez nunha revista. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Ben, carallo. Veña, entra. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - De verdade? - Veña. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Queres escoitalo, veña! - Está ben. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Entra, Bubba. Escoitámolo. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Isto é xenial! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Portas... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Que está pasando? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 GARDA 1: Vaia! Que está pasando? - A parte superior. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Asentos! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Señor! Señor! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 E lonxe! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Volvedes todos e vémonos! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Lanzamento. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [GARDIAS BERRANDO] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Todo ben! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Fixenme ben ou que, tío Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, ti es o holandés enfermidade do olmo da miña árbore xenealóxica. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Pero fixeches ben. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Vai saltar país, tío Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Vostede patético produto do público escolas, non pensei en nada máis... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 dende que estou encarcerado agás unha cousa: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Destruír a Superman! - Destruír a Superman! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [NEUMÁTICOS CHIRANDO] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Sentímolo. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [FALA FRANCÉS] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [FALA FRANCÉS] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUÑANDO] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Axuda! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Axuda! Axuda! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Alguén recibe axuda! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [TODOS BERRANDO] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MURMURIA MULTIMEDIA] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Está ben. Necesita un médico. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Superman! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Señores, un momento. quero que a xente saiba que o noso metro... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 é o máis seguro, o máis fiable transporte público. Grazas. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Grazas. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE: Chegas tarde, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Perdón, non volverá pasar. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Onde están todos? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Aburrido. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Tedioso. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Ei, que está pasando? - Abominable! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Regarde, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield que é o propietario eses tabloides sórdidos? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Ao contrario. Quen os posúe tabloides sórdidos e The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Tedioso. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Só les as imaxes? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 O feito é, señor White, que só lin o libro. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Un libro maior dos anteriores propietarios prestou tan pouca atención a... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Merqueinos o papel. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 The Daily Planet non gañou diñeiro en tres anos. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 O nome do xogo é gañar cartos. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Señoras e señores, miña filla, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Grazas, papá. - Encantado de coñecerte. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Señor Branco, Lacy axudarache. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Axudándome? Axudándome a que? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Aquí tes algúns simulacros copias do noso novo deseño. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 É super. Podemos cambiar o traxe. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Desculpe, señor Warfield. O mundo non está ao bordo. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Non é ese titular irresponsable? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Quizais, pero venderase moitos xornais. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Señor White, non o faga facer calquera cousa temeraria. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Non volverás este gran vello dama nun dos teus bimbos... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Podo sinalar que papá ten todos os teus contratos... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 que debes honrar. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, a túa mimada... - Por que Lois fala francés? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Vou voando a París para o Conferencia de Ministros de Emerxencia... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Non tan rápido. Todos as viaxes son canceladas. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Refírese á miña viaxe a París é cancelado? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Señor Branco, quero ver o seu libros. Todos volven ao traballo. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Isto non é xusto. Vou falar coa señorita Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Eu tamén. - Desculpe, señorita Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Eu falo por todos nós cando Eu digo que cooperaremos. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Grazas. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Pero o primeiro é un xornalista a lealdade é á verdade. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Esta cidade depende de nós e non podemos defraudalos. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Grazas. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 É de verdade? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 por cento, e Gústame así. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, tes algo por el. - ¡Para Clark?! Non! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: É algo bonito. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Mira, señorita Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark é o máis vello Boy Scout vivo, vale? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 El é de confianza, el é útil... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 é leal, é obediente, el... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Non sei como dicilo. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Simplemente non creo que o estaría atraído por alguén coma ti. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Non sexas parvo. Todos homes coma min. Son moi, moi rico! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Por que non hai viaxes aéreas gastos para vostede, señor Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Enfermo o aire, sobre todo cando é accidentado. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, entra aquí! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, explica isto columna de figuras. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - O presidente está chegando en directo. CLARK: Agora mesmo? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Non será bo. - Sempre reaccionas de forma exagerada. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Non será tan terrible. - Esperemos que sexa moi terrible. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Voluntade de circulación dobre cunha crise. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRESIDENTE: Porque o cumio fracasou... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 non nos queda outra que facelo esforzarse por ser insuperable... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 na carreira de armamentos nucleares. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Por iso, anuncio as seguintes medidas... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Sei que sodes todos molesto pola crise. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 O mellor que podemos facer é tratar de pensar positivamente. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Agora, hai algo que poidamos facer? Ninguén ten unha suxestión? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Está ben, fareino unha suxestión. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Por que non escribimos ao noso congresista? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Iso vai facer moito ben. - Alguén ten que ser optimista. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Que podemos facer ante a crise? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ALUMNO 1: Non saber o que está pasando. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Sei quen escribiría a quen faría algo de ben. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ALUMNO 2: Quen? Papá Noel? - Non, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 GUÍA TURÍSTICA: Superman, na nosa nova exposición... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 doou un fío de o seu cabelo ao museo... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 para que poidamos divertirnos vendo que forte é realmente. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Aquí ves a Carga de 1000 libras... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 facilmente suspendido polo seu só cabelo. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 O museo estará pechado pronto, así que debemos darnos présa. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Saber o que podo facer cun mechón do seu cabelo? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Poderías facer un tupé voador. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Ese cabelo é Material xenético de Superman. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Os bloques de construción do seu corpo. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Co meu xenio e abonda enerxía nuclear para mutar os xenes... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Podo crear un ser máis poderoso ca el. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Con total fidelidade a min. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [Chasque os dedos] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 É mellor que te quedes atrás. Manteña o ollo fóra. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [Soa a alarma] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Señorita Warfield, quere verme? - Ola, Clark. Entra. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Ocorréuseme unha idea brillante. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Ah, de verdade? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 O papá cre que é xenial. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Escribirás unha serie chamada "Metrópole After Hours". 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Quen, eu? eu... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 É marabilloso. É xenial, non? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Non creo que estou ben para isto. - Es perfecto para iso. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Es novo, es solteiro, tes éxito. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Normalmente estou na cama ás 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 É só iso, non o fai alarde. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Non es escravo de moda. Aínda que... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - pensaches nos contactos? - Danme coceira nos ollos. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Non te preocupes. pensei fariamos isto xuntos. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Ah? - Coñezo todos os lugares correctos. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Pertenzo aos clubs correctos. Imos comeza esta noite no Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, esta noite. - Si, é unha cita. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Unha cita! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Unha cita? - Ben, só son negocios, en realidade. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Teño unha carta aquí para Superman, coida de min. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Que? - Superman recibe correo aquí? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Probablemente sexa unha foto solicitude. Encargareino. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Creo que é máis que só unha carta de fan. Léao. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Querido Superman, o meu profesor falou o discurso do presidente sobre a carreira armamentística". 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Todos estamos moi descontentos por iso. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 E dixen que deberíamos conseguir a Superman para librar ao mundo das armas nucleares... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 porque só el podía facelo. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Unha vez que destruíches todo mísiles nucleares, verán que teño razón. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman pode asegurarse non nos explotamos. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Sei que virás a través. O teu amigo, Jeremy". 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Pobre neno. Oh, ben, eu mellor volver ao traballo. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Non, aquí hai un ángulo. - Un ángulo! Só é un neno! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Ao papá encántalle azoutar campañas. E ao público encántalle! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! -Faremos do neno unha celebridade. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 O mundo vaise preguntar cal é a resposta de Superman. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Benvido a Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Son o señor Warfield e esta é a miña filla, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Ola, Jeremy. - Ven e coñece a prensa. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Como foi a túa viaxe? JEREMY: O coche tiña un piso. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Perdón escoita iso. Dar a volta. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Que todo o mundo consiga unha imaxe túa. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - É iso, todos. HOME 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Que rapaz! Agora veña... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 e dille ao americano público o que me dixeches. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Acabo de dicir que me gustaría Superman diría que si. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Conseguiches iso? GRUPO: Non. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Ben, dilo de novo. En voz alta. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Dixen que me gustaría Superman diría que si! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Señorita Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Señorita Lane, bótalle un ollo nisto. Quente fóra da prensa. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Ai, meu Deus! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Esta vez foise demasiado lonxe. Mira, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Non podo esperar para ver a reacción do xefe. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Estou rematando de tomar está deitado. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Estarei no centro. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Mirada de xefe diferente a ti? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Parece que o meu pai adoitaba parecer cando lle pediu un préstamo ao banco. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Asegurareime de que estea ben. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Non podemos facer nada. Agora é a decisión de Superman. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Estou seguro de que o fará o correcto. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Maio os maiores velan por ti... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 meu fillo. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 A súa sabedoría é todo o que hai quedou dun outrora poderoso... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 e planeta iluminado. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Debes escoitalos, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Escoita. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Sei que o son prohibido interferir. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 E aínda así a Terra está ameazada pola mesma sorte que a de Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 A Terra é demasiado primitiva. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Podes fuxir a novos mundos... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 onde a guerra está moi esquecida. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 SEGUNDO ANCIO: Se ensinas o A Terra para poñer o seu destino en calquera home... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 ata ti mesmo... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 estás ensinando para ser traizoados. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Traizoado, traizoado... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 traizoado, traizoado! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [HOME FALA RUSO NA TV] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 TRADUCTOR [EN TV]: Porque o cumio fracasou... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 non temos opción pero esforzarse... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 para ser insuperable na carreira de armamentos nucleares. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Para iso... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 esta administración perseguiu e seguirá perseguindo... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [SOE DO TIMBRE] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 A política máis enérxica. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Polo tanto... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Só un minuto. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Aí estás. Que pasou? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Que queres dicir? - Nada, só: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 "Vémonos no vestíbulo en 18.00 horas para a cea de entrega de premios. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Vístete ben e non chegues tarde". 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Falabas doutro Lois? - Síntoo, esquecín. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Vai buscar o teu pingüín traxe e imos. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Prefiro non, se non che importa. Teño moito que pensar. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Pero vai adiante. Está ben? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Algo é mal, non? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - ¿Hai algo que poida facer? - Si, de feito. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Que? -Podemos ir a tomar aire fresco? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Aire fresco? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Aire fresco. Aire fresco, claro. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Claro, Clark. Claro. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Quen necesita polo de goma de todos os xeitos? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Imos. Imos toma un pouco de aire fresco. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Respira. Séntese mellor? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, cousas non están tan mal! Pare! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Oh, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Superman! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Estás ben? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Genial. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Ei, mira iso. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Aí vai. Adeus! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [RÍO] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Como che gustaría ir en solitario? - Encantoume. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Non tanto como estar contigo. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Necesitaba estar contigo tamén. Faime rir. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Ti es o único un co que podo falar. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Mira, ás veces non saber o que se supón que debo facer. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Sempre estou aquí para ti, xa o sabes. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 E farás o correcto, non importa o que. Sempre o tes. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Grazas. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Sabes algo? - Que? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Nin sequera sabes o meu nome. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Lembras, non? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Lembro de todo. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Nunca coloque un deles arriba o resto. En cambio, ama a toda a humanidade". 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Iso non é xusto. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! É hora de ir. Chegaremos tarde. - Eh? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Por que estou aquí fóra conxelarme o traseiro? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, querías aire fresco. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Está ben. Eu non quere coller un resfriado. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Síntome un pouco raro, como Teño un jet lag ou algo así. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepers! LOIS: Estoume toleando? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - E ti? Aínda estás abaixo? - Non. As cousas están claras. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Ben. Demasiado pensamento gasta as pilas. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, tes que ir co teu intestino. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Veña. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Aquí tes, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 O señor Warfield quere tiros co local cor, pero non se me ocorre nada. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Ola, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Que primicia! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MURMURIA MULTIMEDIA] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Como che gustaría camiñar comigo? - Claro! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, veña. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [MULTE AGRADECIDO] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Non podes! Serás remolcado. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 -¿Sabes canto custan as entradas? - Só son cartos. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Agardarás eu na galería? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Claro, vale. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Moita sorte, Superman. - Grazas. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Aforroche un asento. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Si! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Está ben, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Señora secretaria, gustaríame para dirixirse aos delegados. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Ben, nese caso, ti necesitará un patrocinador. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Creo que iso servirá. Por favor. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Grazas. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Que vai dicir? - Algo marabilloso. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Señora Secretaria... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 honorables delegados, señoras e señores. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Dende hai moitos anos Vivín entre vós como... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 un visitante. vin o beleza das túas culturas. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Sentín alegría no teu magníficos logros. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 vin o tolemia das túas guerras. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 A día de hoxe non o estou un visitante máis... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 porque a Terra tamén é a miña casa. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Non podemos vivir con medo. E non aguanto... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 de brazos cruzados e míranos tropezar na loucura... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 de posible destrución nuclear. Cheguei a unha decisión. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Vou facer o noso os gobernos non podían. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Efectivo inmediatamente, vou librar o noso planeta de todas as armas nucleares. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [PÚBLICO ANIMADO] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Está ben, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Bo camiño, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Proba de mísiles Alpha, todos os sistemas van. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 HOME [EN RADIO]: -- tres, dous, un. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Ai! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Encantado de vervos rapaces! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Por que non te relaxas. Vou segue coas presentacións: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie e Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Da terra dos libres, o fogar do sobrecosto, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Estratega nuclear de O mellor think tank de Estados Unidos. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Un pequeno gran belicista por dereito propio. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Ahearty bienvenue a Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Vendedor de cabezas nucleares ao mundo. O seu lema é: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 "Se non llo compraches a Jean Pierre, non estaba no mercado negro". 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Xeneral Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 A xente pensa en ti como o "ruso tolo". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Gústame pensar en ti como locamente excéntrico. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Por favor, senta. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Mirade rapaces. Sei que sodes todos atragantado, algo superado pola alegría... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 que ten Superman rematou a carreira de armamentos. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Pero se traballamos xuntos, nós pode facer o mundo seguro... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - para beneficios da guerra. - Chega ao grano. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Eu, Lex Luthor, o máis grande mente criminal da era moderna... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 saber como destruír a Superman. Velaquí, os meus amigos sen escrúpulos... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Pecha esas persianas. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - ¡O sol dóenme os ollos! - Exactamente. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Sabes o que é o sol? Nada máis que unha enorme bomba nuclear... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 con tanta radiación, sería incinera así o home medio! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Si, pero Superman non é un home normal. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Ah, certo! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Cal é o teu plan? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Nenos, o vello Lex aquí ten unha receita secreta... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 un guiso xenético este prato, se queres. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Se me axudas a poñer isto nun dos teus mísiles... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Prometo que Superman terá a maior sorpresa da súa vida. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Vou presentarlle o seu primeiro pesadelo, un "Home Nuclear". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Vai perforar a súa pel, facer el mortal. Enfermará. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Bailaremos na súa tumba. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Por que debemos tratar cun canalla coma ti? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Lembra o meu lema: "Canto máis Tes medo, máis botín levas". 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 E cantos máis mísiles venda. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Si, pero que hai para ti? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Unha pequena comisión. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Algo apropiado. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Un número... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 con moitos ceros detrás. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [Chasque os dedos] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 O novo material xenético. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: E agora, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 o teu tío Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 con protoplasma cultivado das células ciliadas de Superman... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 duplicará a propia creación. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Agora o tecido. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Tío Lex, isto non cubrirao. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 O ordenador dentro vai... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 deixar material suficiente para manter os altos estándares morais... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 que sempre me subscriban. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Sabes o que significa isto, tío Lex? - Que? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Seremos pais. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Como te chamas? - York, señor. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 A gusto. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [PITIDO DE CAMIÓN] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [Chasque os dedos] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Control de lanzamento. Si, señor. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Si, señor. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Hai tempo problema. Temos que aguantar. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Agardar? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Como te chamas, fillo? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, señor". 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, señor. - Coñeces o teu libro de códigos? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Por suposto, señor. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, anulación inclemente. Dispara ao meu comando. Lume. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Si, señor. Espera para lanzar. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Dez, nove... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [PITADO DO PANEL DE CONTROL] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Botáronnos de menos. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 MESTRA: Achégate. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [MÚSICA AGRADABLE XOGANDO NOS ALTOANTES] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Veña. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Abaixo. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Chegar a man. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 E estirar. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Abaixo. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Arriba. CLARK: Uf! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Estás ben? - Creo que é mellor que me quede. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Estás seguro? Isto sería xenial para a túa serie en Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Imos tentalo de novo. Veña. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dous, tres, catro. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 -Un, dous, tres. - Uf. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Non o creo. - Que, estás ben? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. -Heh, heh, heh. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Feito. Genial. LACY: Está ben, proba agora. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Poñémolo un pouco máis alto para ti. - Vale. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Só empurra cara abaixo. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Estás ben? Só paso abaixo. HOME: Necesitas axuda? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Non o sabe a súa propia forza. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, este é Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - É adestrador. - Encantado de coñecerte. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Ei, só teño a cousa para ti. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Por aquí, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: É moi bonito del para axudarme. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: É moi bo. - Aquí, proba este. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Estás ben? Sentímolo. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Sen dor, sen ganancia. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Caramba, que idiota. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Nunca me decatara antes. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Supoño que moitas a xente que coñezo é un idiota. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Debes pensar que eu tamén o son. Por iso me evitas. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Non o creo en absoluto. Acabo de estar moi ocupado. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Pero espera! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois está a facer esa entrevista Superman sobre a súa misión de paz. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Estaba pensando que os catro podemos conseguir xuntos no meu hotel, tomar o té. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 É moi chic. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PABLO: Podes entregarme eses pesos? - Desculpe. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Agarda, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Veña cedo. A vista é romántico dende o meu balcón. Vémonos. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Ah, claro. Aquí. - Non eses! O outro! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Sen dor, sen ganancia? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [Xurrindo] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Que foi iso? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 O tío Lex. Estás asustándome. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [Xurrindo] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Alí. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Señora, moitas grazas. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [Ambos falan en francés] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Son incrible. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Tío Lex, é como... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 É fermoso. El é perfecto. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Benvido a casa, Home Nuclear. O teu pai está feliz de verte. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 O poder do sol dá el xerou calor internamente. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 son un... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Estás... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Eu son... Que? Son un xenio? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Son incrible. estou... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Non es nada. eu agora son o pai. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Tes a miña voz. - Non, tes a miña voz. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Lembra, eu te fixen. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Si, só es un experimenta, freak. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Que é iso? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Ai, non. - Son un experimento. Son un freak. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Estaba bromeando con Freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Se alguén é un freak aquí, teño que ser eu! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Ai, vaia. Ai! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Vaia, estou de pausa bailando, hey! Isto rochas. Ei! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Eu te fixen. Podo destruírte. - Destruír. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Destruír a Superman agora. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ti cousa doce. Pero aínda non, non. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Ven aquí. Imos discutir cando sexa o momento adecuado. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: tío Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Ai, non! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Está, como... Ten, como, frío. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Por suposto que o é. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Esa é a súa vulnerabilidade. O o único xeito de paralo. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Que? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, o meu sobriño ruidoso, obtén a súa enerxía do sol. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Sen el, é como ti de noite: Inútil. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Ninguén é perfecto. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [ZAREIRO] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Nunca tiven unha dobre cita antes. É divertido. Como me vexo? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ilegais. Como o último seis vestidos que probaches. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Escoita, Lacy? Eu non queres estourar a túa burbulla... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - pero Clark non notará o teu vestido. - Si, farao. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [SOE DO TIMBRE] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Está Clark. - Arranxa iso. Aí vai. Pareces xenial. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Quizais só sexa Superman. - Non. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [SOE DO TIMBRE] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Non, Superman fai un diferente tipo de entrada. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Ola, Lacy. - Ola, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Podes romper un 20? O condutor non tiña cambios. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Si, claro. Déixame conseguir o meu bolso. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Ola, Lois. - Ola, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Que? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Non vas crer estas preguntas... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 O señor Warfield deu preguntarlle a Superman. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Formas parte dunha trama para debilitar a nosa defensa nacional?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Ai, Deus. - Creo que a súa materia gris é... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Como lle vou preguntar isto? - Ben, educadamente supoño. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 A ver, teño 18 dólares e... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, gústalle moito ti, así que fíxate no vestido. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 A miña tarxeta American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Vestido. - Oe, vestido lindo. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Grazas. Volve inmediatamente. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Que é iso? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Agora, hai un diferente tipo de entrada. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Ola, Lois. - Ola, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Como estás? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 estou ben. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, esta é Lacy Warfield. É a filla do xefe. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Como fas? Iso é unha roupa atractiva. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Deberiamos comezar a nosa entrevista. - Desculpe. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Compañía de dous. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Ah, certo, si. Si, vou buscar a Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark probablemente estea axudando ao taxi o condutor cambie un neumático pinchado ou algo así. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Ese tipo. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Algo cheira marabilloso. - Grazas. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Estou cociñando uns vieiras e algo de pato... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 neste marabilloso cogomelo salsa con champaña. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Por se conseguimos despois con fame. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Quero dicir, máis tarde. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Non deberías ir a través de todos eses problemas. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Debemos seguir adiante coa entrevista? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Si, imos adiante coa entrevista. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Um... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Tivo algún problema confiscar os mísiles? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Sempre houbo a posibilidade que deformaba aos individuos... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 aproveitaría a boa vontade do mundo, pero... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Hai algo mal? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFING] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Ai! A miña cea! A miña cea! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Volverei enseguida. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Volve inmediatamente. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Ola. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Boteino de menos, Clark. - Ai. Pois... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois e Superman son aburrido. Fagamos algo salvaxe. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Están esperando nós. Non é educado. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Si, tes razón. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Como un home pode ser así cadrado e tan delicioso? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Imos a charlar. Se teño para enfrontarse a Superman, ti tamén. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Lacy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Pare. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Non o creo! Nunca tiven pato resulta tan perfectamente. É incrible! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Estou aquí fóra, Lois. - Ai. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Non é bonito? - Si, é bonito. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 O mundo enteiro é fermoso. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Sinto momentos como este deberían ser compartido con alguén que... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Alguén que che importa moito. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [SOE DO TIMBRE] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Non é o timbre? - Si. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Lacy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Onde está Clark? - Estaba subindo ao ascensor... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Non importa, é unha historia longa. - Sempre é con Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [SOE DO TIMBRE] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Xenial, é el. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Ola. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Eses botons deberían facelo mira para onde van. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Superman? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Alégrome moito de que volvas. - Está lista a cea? Podemos comer? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Si, imos sentar. - Oh, xenial. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [CERRADO E CHANGE] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Perdón! - Meu Deus! Está ben. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Só déixao alí. Está nos teus pantalóns. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Permíteme conseguir un trapo. Volve inmediatamente. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Onde está Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [SOEL ALTO] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [CANTANDO]: Ola, Dolly Ola, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 É tan agradable terme atrás Onde pertenzo. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Non te preocupes, Blue Neno. Só ti podes escoitarme. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 É a miña propia frecuencia privada. Podes chamalo "Lex TV". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Mira á túa esquerda, alto, escuro e guapo. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Vou botar por alto 20 historias edificio, dar ou tomar un piso ou dous. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Paz. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Homes. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Espero que Clark estea ben. Vou mirar. - Vale. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Síntoo, pero chegou unha emerxencia arriba. As miñas desculpas para a señorita Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Ah, pero... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Lévame con ti! Podo cubrir a historia! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Viches a Clark? - Eh? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Adiviña quen? É o teu vello amigo Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [Risas] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Sospeito que se plantara un bomba, xa estarías a millas de distancia. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Este é o meu sobriño Lenny. El me adora. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 O tipo de aceiro. Neno, vas conseguilo. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Parvo de min, pensando que eu podería enganar a un súper cara. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Tes razón. Sen bomba. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 É só que es así implicado neste anaco de paz mundial... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 non tes tempo para as chamadas sociais. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Confeso que te enganei. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Pareces xenial. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Non importa o pequeno falar. Que estás facendo? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Sabes que es un adicto ao traballo? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Estás xogando ben rapaz as 24 horas do día. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Por que non paras e cheira as rosas, eh? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Tes un hobby? Unha mascota? Un gatiño, un cachorro? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Sei que odias os nenos e os animais. Que fas en Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Quero ser o primeiro en presentarme ti ao novo neno do bloque. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Mirade ben na estrutura celular. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Ves algo coñecido? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Xa rompeches todas as leis do home. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Agora rompeches tamén as leis da natureza. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Supoño que escondeches un dispositivo dalgúns amable nun mísil que tirei ao sol. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Sr Muscle, voume botar moito de menos estas pequenas charlas que mantivemos xuntos. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Só ti podes seguir comigo. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Que? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Quero propoñer un brinde. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 A un tipo agradable, que é a piques de rematar o último. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [RUXES] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Destruír a Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Máis tarde. Heh, heh, heh. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Está un pouco ansioso. Podes culpalo? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Nin un dos teus grandes pensadores. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Pero eu, con toda modestia, son. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 O conmovedor disto O plan é que axudáchesme a elaboralo. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 A prisión torceu o teu mente nun estado delirante. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Non, non, non. Escoita. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Cando saín de prisión, eu tiña unha cousa na miña mente: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 O final de Superman. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Alí estaba eu, o primeira vez na miña vida... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 que non tiña un longo alcance, esquema criminal verdadeiramente desviado. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 E entón ocorréuseme. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Con este rapaz... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 e te fuches, farei un fortuna rearmando o mundo. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Arriscarías a guerra nuclear para a súa propia ganancia financeira. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Ninguén quere guerra. Eu só quere manter viva a ameaza. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [RUÍDO CHIFUPANTE] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Ingenioso, eh? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [CURSO] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Boas noites, doce príncipe. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 A despedida é... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 inevitable. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Destruír a Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Primeiro, divírtome. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [GRUÑANDO E XEMIENDO] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MURMURIA MULTIMEDIA] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [MULTEÑA BERRANDO] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [BERRANDO] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Axúdame! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Superman! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [MULTE AGRADECIDO] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [MULTEÑA BERRANDO] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [FALANDO ITALIANO] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [EN ITALIANO] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [MULLER BERRANDO] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [MULTEÑA BERRANDO] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [HOME NUCLEAR RUGANDO] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [RUXE DO HOMBRE NUCLEAR] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [XIXOS] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Díxenlle que che levaría a cabo un os nosos papeis, e dicíao en serio. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Parabéns, señorita editora. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Grazas, papá, iso é moi bonito. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Entra na túa oficina. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - De onde veu isto? - Alguén o trouxo. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Mercámolo, barato. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Está ben, esta vez ambos foron demasiado lonxe. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Podes imprimir o teu estúpido trapo sen Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 E ti certamente non teñen dereito a isto. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, síntoo! - Déixaa ir, querida. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Quero dicir, ela é inútil. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 E mentres estás nel, despide a Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Non estivo ao redor ou por teléfono. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Seino, estou preocupado por el. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ai, gatiño... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 non tivemos unha conversa? implicación persoal coa axuda? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Agora que es o editor... - Papá. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Si, querida. - ¡Méteo! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, síntoo. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Prometo, tiña nada que ver con iso. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [SUSPIROS] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Xa escoitaches falar de Clark? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Non. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [CHAMAN Á PORTA] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Só un minuto. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Ai, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Que fas aquí? - Sabíao. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Acabo de ter unha gripe moi grave. Que queres dicir que o sabías? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Non estiveches traballar ou chamar á oficina. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Nin sequera me chamaches de volta. Como non me chamaches de volta? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Sexa o que sexa, ten tes as túas razóns. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Pero eu coñecíate estaban aquí, sabes? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Dalgún xeito... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 algo me tirou aquí. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Sempre sei cando Superman está en problemas. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Heh, heh, heh. Superman? Algo pasoulle? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Todo o mundo está dicindo que está morto pero... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 non pode ser verdade. Eu só sábeo. Síntoo no meu corazón. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Creo que só necesita axuda. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Onde estea el, estou eu seguro que o conseguirá. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Ben, se non pode xestionar... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 e se de verdade está en problemas... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 despois hai algúns cousas que me gustaría dicirlle. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Eu diríalle... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 que sempre apreciarei o tempo que pasamos xuntos. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 E iso nunca esperaba algo a cambio. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 E non importa... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 cantos minutos o vin pois, sempre me fixo feliz. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 E eu diría a el que o amo... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 e que sempre o quererei. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 E iso... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 o que sexa... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 pasa ao mundo... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Sei que... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 está facendo o posible por facelo seguro que é bo para todos nós. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Estea onde estea, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Sei que o faría quero darche as grazas. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Escoita, son bonita canso, sabes? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Entón creo que vou descansar aquí por un tempo. Está ben? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Estarei ben. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Está ben. Por favor? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Espero que te sintas mellor, Clark. - Grazas. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Se o ves, ou escoitalo... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 podería necesitar isto. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Oh, Lex. Estamos moi satisfeito con todas as armas nucleares... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 axudáchesnos a vender... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 e decidimos facelo aumentar a súa comisión. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Rapaces, de verdade, é xenial. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: É o polo menos poderiamos facer. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Tiven outro idea. señores... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Decidín asumir control da empresa. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 O meu primeiro acto oficial é para dicir: "Estás despedido!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [Risas] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Estás tolo. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Ah, de verdade? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Se queres un referencia de traballo... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 esquéceo! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Iso é un bo pouco. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Xa sabes co meu cerebro, e o teu... Francamente, o teu... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 brawn, as posibilidades son absolutamente abraiantes. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Eu podería ser presidente, emperador, rei. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - ¿Ves que medo tiñan eses rapaces? - E ti que temes? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Que? Agora? Con Superman morto, e ti estás no meu equipo? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 É como se eu fose o adestrador, e ti o o mellor dianteiro de sempre. Que hai que temer? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Todo o que queda A enerxía de Krypton é túa. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Despois de que se vaia... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 pertencerás unicamente ao teu novo fogar. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Se o noso planeta moribundo pode salva a túa vida, meu fillo... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 non morremos en balde. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [RUXES] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MURMURIA MULTIMEDIA] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [NEUMÁTICOS CHIRANDO] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Onde está a muller? - Nunca a atoparás. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Se non o dirás eu, vou ferir á xente. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [RUXIDO] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [XENTE BERRANDO] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Pare! Non o fagas, xente! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRENAS AUMENTANDO] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [BOMBEIROS BERRANDO] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [BERROS] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Vaia! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 TODOS: Vaia! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Que está pasando? - Doado, doado, doado. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Está ben, para! Pare! Iso é abonda! Xa abonda! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Ti gañas. Levote ata ela. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [RUXES] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Onde está ela? - Lonxe de aquí e seguro. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Ela non está alí! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [Xemido] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [XIXOS] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [RUXES] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [BERRANDO] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [RUXES] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRUNTANDO] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Debemos tonificar baixo os titulares. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Baixar os nosos titulares? Iso é todo o que le o home común! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Podemos facelo con menos sensacionalismo. - Os papeis menos sensacionais quebrantan. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Ensinábache que o negocio dos xornais é negocio. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Non, papá... o noso O negocio é xornalismo. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Non podemos ser irresponsables ou levaremos a todos ao desastre. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Non sexas excesivamente dramático, señorita. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Que tipo de desastre poderiamos lograr? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [RUXES] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [Xafo] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [XIXOS] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [SONA DE ALARMA] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Que está pasando? Ei! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [APLAUSOS] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Estás seguro de ti sabes o que estás facendo? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Pois... LOIS: Uh... Ejem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Aquí vén o señor Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Será mellor que teñas un boa explicación, Branco... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 ou ben estarás falando aos teus avogados do cárcere. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Xa sabes, non son un magnate. Só son un vello xornalista. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Pero xa lin bastante no meu propio xornal ao longo dos anos... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 sobre tomas hostís das grandes empresas. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Vostede, señor Warfield, debeu ter estivo durmido ao volante. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Porque convencín aos da cidade banqueiros que o noso Planeta Diario... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 debe ser tratado como un natural recurso, protexido dos depredadores. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Prestáronme o diñeiro. merqueino subir todas as accións en circulación. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 E vostede, señor Warfield, é agora accionista minoritario. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 -Todos, volta ao traballo. JIMMY: Como lle digo, xefe! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Xa! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Síntoo. Ti gañas algúns e perdes algúns. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Agora, isto é o que Chamo a un xornal. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Eloxios de The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Que teñas un bo día. Fixémolo! - Xa estamos de volta! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MURMURIA MULTIMEDIA] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Ola, chego tarde? - Non. Aínda non está aquí. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Debeu ser un esforzo ti para arrastrarte da cama. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Síntome moito mellor. Tiña un visita dunha enfermeira bastante boa. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Debeu ser bo. señorita Lane dixo que estabas moi enfermo. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Ás veces o único que necesitas é amar atención da persoa adecuada. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Alégrome de que esteas de volta. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 E lembra, estou cubrindo Conferencia de prensa de Superman. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Gravas as reaccións da multitude. - Reaccións, vale. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Ai, querida. Supoño que necesito unha gravadora, eh? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Volve inmediatamente. - O mesmo señor Kent. El nunca cambiará. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Espero que non. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 MULTE: Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [MULTIMEDIA E APLAUDIENDO] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Como estás, Superman? - Lois. Encántame verte de novo. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Dá gusto verte tamén. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Bo día, señores. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Desculpe. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Grazas. Sobrevivimos á ameaza de guerra e atopou unha paz fráxil. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Pensei que podía dar libre da guerra... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 pero equivoqueime. Non é meu dar. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Aínda somos un planeta novo. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Hai galaxias aí fóra... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 outras civilizacións para para coñecernos, para aprender. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Que futuro tan brillante. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Haberá paz cando o a xente do mundo quéreo tanto... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 que terán os seus gobernos non queda máis remedio que darllo a eles. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Gustaríame que puideses ver a Terra como o fago eu. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Cando miras de verdade niso, é só un mundo. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Cres que nos atopará? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Nunca. Estaremos baixo para un tempo, un par de anos. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Darei un novo plan. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Menos mal que comprei a miña batería. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [CORNO TOCANDO] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Vaia! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Tío Lex, ti non creerei isto... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - pero é Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Ai, vaia. Ai, vaia. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Ei, isto rocas. SUPERMAN: Bos días, pai. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Estivo un mal influencia. Podes axudalo? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Cada neno pode ser axudado. - Tes razón. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Moita sorte, fillo. - Veña comigo. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Non che pasaría tes unha batería, queres? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Ola, Mozart volveu! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [PRISOS AUBANDO MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, de Mozart de volta! DUANE: Véxoo, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [OS PRESOS CONTINÚAN SONIDO DE MOZART SILUDO] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - ¡Cala! PRESOS: Ja, ja, ja. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Quitao. - Grazas. Veña, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Só unha cousa, como o venceches? - Física de Bacharelato. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Tiven tempo para descubrir... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 que se naceu de o sol, esa era a súa enerxía. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Vaporizarase o mundo? - Non, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 É como sempre foi, ao bordo, co ben loitando contra o mal. Vémonos no 20.